Posts tagged sad translation

Rating:

Бля, это просто ад, ад! Пару слов о сюжете (основная часть его укладывается примерно в 10 минут хронометража ггг): вандамм — полицейский, имеет непримиримого преступного врага, который убил его напарника за кадром. В самом начале он нашпиговывает етого врага полным боекомплектом малокалиберного служебного револьвера, тот вроде как умирает. Довольный вандамм, сияя после раздачи ногой по еблу хулиганам, возвращается в участок, улыбается и беззвучно беседует с афроколлегами. Затем его вызывают некие мужчины, вроде как высокопоставленные полицейские чины, для того, чтобы дать спецзадание — инфильтрироваться в проблемную тюрьму и выяснить, почему там на регулярной основе происходят убийства заключенных. В качестве подставной жены для визитов ему предлагают специальную полицейскую телку, с которой они тут же начинают сношаться обмениваются неприлично долгими тягучими взглядами.

Затем действие переносится в грязную ебаную тюрьму, где 3/4 заключенных, такое ощущение, представляют собой разного рода педерастов, либо пассивных негров-полуженщин, либо активных гомосеков в виде фриканутых мужчин с прическами и усами восьмидесятых годов. Охранники, как водится, сплошь гниды и уроды, вандамм тут же попадает в немилость, защищая одноглазого негра. Дальше начинается форменный балаган, в процессе которого вандамм выясняет, что заключенных убивают молодчики из зеков под прикрытием охранников, а потом тела распродают на органы, причем сам вандамм следующий в очереди на расчленение. И руководит всем этим именно тот мужчина, который его сюда и прислал ыыхххы.

Герою не остается ничего другого, кроме как расчехлить свою ногу, поднять её над головой и раздать всем и каждому лютых пиздюлей. Однако специально для его курощения и проведения неизбежного в данном жанре FINAL ROYAL BATTLE руководство переводит в єту же тюрьму того самого почему-то выжившего злодея из первых пяти минут фильма. Внешне он представляет собой известного персонажа из «Кто подставил кролика Роджера» — гнусного вида чувака с безумными глазами и отвратительными редкими кудрями на макушке. В итоге вандамм всех побеждает, и как ни в чем не бывало выходит из тюрьмы, чтобы пообниматься с телочкой.

В этом фильме прямо одна на другую нанизаны совершенно гениальные в своей трэшовости сцены, смотрел бы на компе, сделал бы скриншоты. Например, вандамм, озверев, выходит на лестничный пролет, вздымает руки, напрягает спину и издает протяжный рёв, вызывая затаившегося противника на бой — в этот момент невероятно комическим образом в него прилетает поролоновый газовый ключ ггг. Или еще, сцена, где он в трейлере для свиданий склоняет к ебле свою фиктивную жену, причем до этого они с ним были сугубо официальны (в ебанатском переводе даже обращались друг у другу на «вы»).

По поводу перевода в качестве ремарки замечу, что он на 99% представляет собой каловую массу, а на оставшийся 1% — элементы корма педигрипал. Уже на старте они умудрились выдать такое: «Познакомьтесь, это заместитель начальника тюрьмы Уордена». При этом warden это кагбе и есть слово, обозначающее начальника тюрьмы. Пиздец.

Поехали дальше. Прекрасный момент, когда фрикозлодей, крепко приложив вандамма с высоты метров 10-15, мееееедленно спускается по лестнице под одобрительные крики выпущенных из камер зеков, внезапно открывает неведомую печь, проем которой в высоту примерно выше человека на голову, поворачивается лицом к встающему вандамму и кричит на фоне полыхающего пламени: «Добро пожаловать в ад!!111». После чего вандамм молча с разбегу с развороту вколачивает изменившегося в лице персонажа в эту самую печь. Но тому мало, пробыв там секунд 20 (температура, полагаю, >600°С), он в виде человека-факела выпрыгивает обратно и вроде как порывается продолжить бой, но вандамм с усталой гримасой делает FATALITY, насаживая его с ноги мозгом на железный штырь.

В общем, что еще тут сказать. Счастливые девяностые. Теперь так не делают.