Your most trusted review source
«Lock, Stock & Two Smoking Barrels» (1998)
Rating: 





Сюжет известен всем: четверо в значительной степени мутных ребят попадают в карточный долг на серьезные деньги и вынуждены срочно искать способ расплатиться. К их удаче, события складываются крайне интересным образом, включающим в себя пару дорогих ружей, угашенных выращивателей травы, отмороженную банду за стенкой и ряд колоритных персонажей. Все сюжетные линии сходятся в совершенно гениальном монтаже под сиртаки.
Единственная причина, по которой я вновь обратился к уже ставшим классикой фильмам Гая Ричи (еще ждите Snatch), — желание пересмотреть их в оригинале. Выяснилось, что все герои разговаривают с ебанутым акцентом, предположительно кокни, а потому понять их без английских субтитров достаточно сложно. Также многие популярные моно- и диалоги, например речь повара про необходимость применения ножей, теряют 99% своего переводного очарования, и уж точно бы никогда не запомнились, если бы я их слушал впервые.
Интересно наблюдать суперпопулярного сейчас Стетхема в такой простой и непримечательной роли. Не менее интересно было узнать, что карточная игра там не привычный всем техасский холдем, а какая-то дрисная хуйня типа Пьяницы, в которую играют в поездах Кисловодск-Москва.
И последний занятный момент: оказывается, название фильма обыгрывает английскую идиому «lock, stock and barrel», которую можно буквально перевести как «полный набор» или «всё сразу».
-
http://twitter.com/obitonye Antawn
-
http://twitter.com/obitonye Antawn
-
http://www.facebook.com/people/Eugene-Matskevich/100000371138918 Eugene Matskevich
-
http://www.facebook.com/maq.besson Mikhail Bessonov
-
Fat
-
Anonymous
-
Shkaev
-
Shkaev
-
Shkaev
-
Shkaev
-
http://twitter.com/obitonye Antawn
-
http://twitter.com/obitonye Antawn
-
Shkaev
-
http://www.hellbovine.com/movies/snatch/ #hellbovinedotcom