Выяснилось, что старенький уже в общем-то (1997 год) фильм ужасов «Сквозь горизонт», на самом деле называется «Event Horizon». То есть нихуя не сквозь горизонт, а «Горизонт событий». Дать бы локализаторам, как говорится, молотком по голове.